NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach:
Kim ty jesteś? Jak się nazywasz?
Me Hani Ika Hali Ka Po.
Uciekłam, bo nie byłam gotowa.
- Mam zostać... - Królową. Rozumiem.
Wracaj do domu.
Boreth nie jest planetą dla wrażliwych.
Żaden Klingon ani człowiek nie zabrał stamtąd kryształu
bez wielkiej ofiary.
Ostrzegam.
Teraźniejszość jest zasłoną odgradzającą oczekiwanie i przerażenie.
Wciąż możesz odejść od tej przyszłości.
Ale jeśli weźmiesz kryształ, zostanie przypieczętowana.
Każdy statek Sekcji 31 musi zgłaszać się co godzinę.
Ale ten zgłosił się dziesięć minut później.
Nie jesteś Gantem.
Przeminął z resztą załogi.
Ty najefektywniej
pozyskasz archiwum Sfery z Discovery.
Kontrola nie ogranicza się do Lelanda.
Może przejmować ludzi i statki.
Powiadomię Flotę...
Kapitanie. To statek Sekcji 31.
To wszystko statki Sekcji 31.
Mają przewagę.
Nie usuniemy danych. Pozostaje jedno wyjście.
Zniszczyć statek.
Owosekun, ogłoś alarm.
Ewakuujemy Discovery.
Michael.
Dziennik osobisty. Data gwiezdna 1051.8.
Opuszczamy nasz statek,
by go unicestwić.
To dzieje się naprawdę,
ale wciąż nie mogę uwierzyć.
Czujniki wykazują, że Kontrola się zbliża.
Dostała się do przekaźników podprzestrzennych,
więc nie możemy wezwać Floty na pomoc.
Pozostała nam transmisja między statkami.
Discovery do Enterprise.
Za 20...
piętnaście...
dziesięć...
dziewięć...
osiem...
siedem...
sześć...
pięć...
Uruchamiam silniki wsteczne.
Trzy...
dwa...
Inicjacja sekwencji dokowania.
Rozmieszczanie korytarzy ewakuacyjnych.
Mostek odbiera wyraźnie. Otwieranie śluz.
Discovery posiada jedyną rzecz, której potrzebuje Kontrola:
dane, dzięki którym zyska świadomość.
Moja matka poświęciła wszystko, by temu zapobiec.
A teraz liczy, że my to dokończymy.
Ale czy to jedyne rozwiązanie?
Patrzę w lustro i ledwo siebie poznaję.
Wszystkie pytania bez odpowiedzi.
Jest siedem sygnałów, ale widzieliśmy tylko cztery.
Mamy kryształ czasu, ale nie wiemy, jak go użyć.
Kapitan Pike zawsze wierzył,
że każdy gra rolę w wielkim projekcie.
Teraz, bardziej niż kiedykolwiek,
chciałabym mieć jego pewność.
Chodźmy. Statek jest prawie pusty.
Czas przenieść kryształ na Enterprise.
Sygnał zawiódł nas na Boreth. Czemu?
Moja matka odeszła. Skafander jest zniszczony.
A teraz Discovery...
To nie mogą być same zakończenia.
Rozgryziemy to, ale musimy iść.
Nie mogę pozwolić, by poświęcenie matki poszło na marne.
Czasami znamy rolę, którą mamy odegrać,
a czasami nie.
Szczerze mówiąc, nie wiem, co lepsze.
W takim razie nie wiemy, czy starczy nam sił.
Dopóki nie przyjdzie czas.
Ostatni załoganci wychodzą. Powinniśmy kontynuować.
Zrozumiałem, Saru. A ty?
Tak jest.
Osłony nie zatrzymają uderzenia.
Do widzenia.
WERYFIKACJA ZDALNEJ AUTODESTRUKCJI
Uaktywniono zdalną autodestrukcję.
Podtrzymywanie życia, środowisko
i generatory grawitacji wyłączą się za pięć minut.
Cała załoga znajduje się na Enterprise.
- Generatory pola odłączone? - Tak.
Osłony są offline,
a rdzeń warp gotowy na przeciążenie.
- Zapomnieliśmy o czymś? - Żadnych półśrodków.
Odejdzie z należytą godnością.
Komandorze.
MASZYNOWNIA
Pokład pierwszy.
Zabrałeś nóż Siranny?
Moja siostra nie byłaby zadowolona, gdybym go zostawił.
Poza tym daje mi nadzieję, że przetrwamy.
Kapitan na mostku.
Jest twój, Chris.
Wygląda tak, jak go zapamiętałem.
Witaj w domu, kapitanie.
Dobrze być z powrotem.
Wolałbym inne okoliczności.
Jak my wszyscy.
Wszystkie główne systemy są online
i koniec z hologramami.
Na zawsze.
Tak będzie lepiej.
Poruczniku Amin, status.
Czujniki wykazują, że Leland i jego armada przyspieszają.
Przybyła kapitan Georgiou. Zezwalamy na wejście?
Udzielam. Niech tu przyjdzie.
Pierwsza, oddal nas na bezpieczną odległość.
Tak jest.
Kapitan Georgiou, witam na Enterprise.
Pomarańcz. Serio?
Twój raport o specjaliście Gancie był bardzo pouczający.
Nanoboty.
Nie czas na to.
Nonsens.
Dobrze zdystansować się od tego, co kochasz.
Poza tym chcę ścigać Lelanda
po całej galaktyce,
żeby zobaczyć, jak cała ta technologia
wyżera po kawałku jego skórę.
Leland na to nie zasłużył.
Lepiej on niż ja.
Albo ty.
Oddaliliśmy się.
Wszyscy patrzą.
Nie będzie już takiego statku.
Zainicjować zdalną autodestrukcję.
ZDALNA AUTODESTRUKCJA
Zainicjowano autodestrukcję.
Odliczanie.
Pięć...
cztery...
trzy...
dwa...
jeden.
Detonacja.
Niepowodzenie.
To niemożliwe.
Uzbroić torpedy.
Torpedy gotowe.
Ognia.
Discovery postawił osłony.
- Co jest? - Jeszcze raz.
Analiza.
Sądzę, że powodem są dane Sfery.
Bronią się.
Próbowaliśmy usunąć dane.
Ale nie mogliśmy.
Jeśli dane połączyły się z Discovery, to wyjaśnia umiejętność
wykorzystywania zasobów statku do przetrwania.
Czyli nie zdołamy zniszczyć statku?
Statki Lelanda w zasięgu, kapitanie.
W kadłubie Enterprise tkwi niezdetonowana torpeda fotonowa.
Pokład piąty.
Powiększyć.
Straciliśmy osłony.
Ktoś wszedł na pokład.
Do widzenia.
To niemożliwe.
Uzbroić fotonowe.
Torpedy gotowe.
Stop.
Przepraszam, kapitanie.
To nie zadziała.
Co masz na myśli?
Dane Sfery połączyły się z Discovery.
Powinniśmy przewidzieć, że użyją statku i osłon,
by się bronić, tak, jak robiły zawsze.
Mówisz, jakbyś była pewna.
Jestem.
Kiedy Leland tu doleci?
- Za godzinę. Może mniej. - Opcje?
Nie możemy usunąć danych.
Ani zniszczyć Discovery.
Nawet jeśli skoczymy, Kontrola będzie za nami podążać.
W końcu Leland albo jego wersja was znajdzie.
Zatem problem stanowi istnienie Discovery.
Oczywiście.
Dopóki Discovery istnieje tu i teraz,
to nigdy się nie skończy.
Proponujesz, żebyśmy usunęli Discovery z galaktycznego równania?
Jak mamy to zrobić?
Kryształ.
Po to go mamy.
Aby zabrać dane z tego czasu,
by Kontrola ich nie zdobyła.
Discovery musi udać się w przyszłość.
Jak to zrobimy, zanim dogoni nas Leland?
Skafander uległ zniszczeniu na Essof IV.
To jedyny znany nam sposób na podróże w czasie.
Mamy techniczne projekty z Sekcji 31.
Możemy go przebudować.
Dopasujcie go do moich cech fizycznych.
To niemożliwe.
Skafander został skrojony pod DNA doktor Burnham.
Czyli moje mRNA jest zgodne.
Zrobię to.
Moja matka to zaczęła.
A ja zakończę.
Nawet jeśli dopasujemy kod do twojej biologii,
to egzoszkielet jest stworzony ze stopu,
którego nie zsyntezujemy.
Stop zawiera trytanium.
Może uda się stopić część grodzi z ładowni, by odlać formę.
Nie chcę czepiać się szczegółów, ale potrafisz tym latać?
Nauczyłam się podstaw z dziennika.
Metodą prób i błędów otworzę tunel czasoprzestrzenny.
Jeśli Discovery będzie na autopilocie, poleci za tobą.
Jak wrócisz z powrotem?
Wszystko, co wiemy o sygnałach, wskazuje, że to celowe działanie.
Chcę temu zaufać.
Czyli wierzy pan,
że kolejny sygnał ukaże się,
bo go potrzebujemy?
Sygnały mogły powstać wyłącznie
za sprawą osoby z dostępem do skafandra
i znającej naszą sytuację.
Uważaliśmy twoją matkę za jedynego Anioła.
Ale sygnatura sieci neuronowej wskazała na ciebie.
Jej wysiłki skupiały się na danych Sfery.
Oświadczyła, że nie stworzyła sygnałów.
Więc ty to zrobiłaś.
Jeśli tak, to czemu? Do czego nas prowadzę?
To się okaże.
Ale zgadzam się z kapitanem. Twój projekt jest zamierzony.
Inżynierowie rozpoczną prace nad skafandrem.
A kryształ czasu? Trzeba go aktywować.
Moi rodzice użyli soczewkowania gwiezdnego.
Jeśli znajdziemy czerwonego olbrzyma...
Szanse na jego znalezienie są wysokie.
Ale niskie, jeśli chodzi o supernową.
To może zająć setki lat.
Wybierzmy gwiazdę
i wystrzelmy w nią pocisk z antymaterią.
Zniszczylibyśmy całe życie
w promieniu dziesiątek lat świetlnych.
Tak.
Nie zrobimy tego.
Ponoć nie ma złych pomysłów.
- To kłamstwo. - Ten był zły.
Admirale, kapitanie,
musicie coś zobaczyć.
A było ich pięć.
- Namierzyliśmy sygnał? - Próbujemy.
Czujniki wykrywają Lelanda. Kontrola będzie tu za pięć minut.
Czerwony alarm.
Panie Saru, wrócimy na Discovery z niezbędnym personelem,
a komandor Stamets wykona skok do sygnału.
- Tak jest. - Przyjąłem.
Dolecimy z Enterprise jak najszybciej.
Dołączę do was.
Niech cały personel nie związany z konstruowaniem skafandra
zacznie przygotowywać promy i kapsuły do walki.
Wy zróbcie to samo.
To my kontra to, co będzie miał Leland.
Nasze szanse mogą być trochę wyższe.
Pozwoliłam sobie wyposażyć promy i kapsuły
w ulepszone fazery.
Sprowadziłam też nowe taktyczne flyery,
zakładając, że będzie gnój.
Dobra robota.
Z Bogiem.
Nawzajem. Spotkamy się przy piątym sygnale.
Dokąd tym razem wiedzie sygnał?
Planeta klasy M, Xahea.
Serio? Xahea?
Naprawdę?
- Co o niej wiesz? - Znam królową.
Królową?
Znam królową Xahei.
Obie uwielbiamy inżynierię.
Co Xahea może mieć wspólnego z zasileniem kryształu?
Xahea jest niezwykła ze względu na pokłady dilitu.
A królowa,
Jej Wysokość Me Hani Ika Hali Ka Po,
w skrócie Po, ma 17 lat,
a już opracowała technologię jego rekrystalizacji.
Rekrystalizacji dilitu?
Jeśli to prawda, Gwiezdna Flota
nie musiałaby szukać nowych źródeł dilitu.
Jest genialna.
Ale nie zdradzi, jak to zrobiła.
Nikomu nie ufa.
Czyli jest genialna oraz roztropna.
- Bryce, otwórz kanał. - Tak jest.
Zobaczmy, czy Tilly namówi królową,
by pomogła nam zrozumieć, czemu tu jesteśmy.
Będzie zaintrygowana
i zadowolona, że nie musi chować się w paletach.
Co?
Nic.
Zresetujcie kabinę
i nie zapomnijcie wyczyścić pobocznych przekaźników plazmowych.
- Tak jest. - Szybko!
Musimy wyposażyć promy i kapsuły.
Wszystko dobrze?
Po skoku.
W porządku.
Dziękuję.
- Wiesz... - Wiesz...
Ty zacznij.
Gdy komandor Burnham zabierze statek tam,
dokąd się udaje,
chyba zrobię sobie przerwę od statków kosmicznych.
Kilka miesięcy temu
odrzuciłem ofertę Wolkańskiej Akademii Nauk.
A może po prostu
pomieszkam trochę na stacji.
Sam nie wiem.
Idziesz do przodu.
Rozumiem.
Dużo o tym myślałem...
Masz rację.
Jeśli mogę z tego wszystkiego
coś wyciągnąć,
to właśnie to,
że pójście do przodu
jest najbardziej uczciwe
dla nas obu.
Dziękuję ci.
Mam nadzieję,
że niezależnie od tego,
jak i z kim będziesz żył,
odnajdziesz szczęście.
Ty również.
Gdy Enterprise nas dogoni,
dołączę do nich.
Oczywiście.
Muszę sprawdzić,
jak im idzie ze skafandrem.
Nie spodziewałabym się lodów.
Ma świra na punkcie cukru.
Wasza Najjaśniejsza Wysokość...
Tilly.
To spumoni?
Moje obliczenia dyspersji cząsteczek
w uwodornionych węglowodanach były dobre,
ale wychodzi mi breja.
Fascynujące.
Po, to komandor Michael Burnham.
Twoja współlokatorka.
Na zdjęciach wyglądasz na wyższą.
Dziękuję.
To kapitan Pike. Nasz kapitan.
Wasza Wysokość Me Hani Ika Hali Ka Po.
Niezły jesteś.
- Wystarczy Po. - Dziękuję.
Możesz zjeść po drodze? Wdrożę cię.
Czyli macie kryształ czasu, o którym tylko czytałam,
i nie wiecie, jak go aktywować.
Macie też skafander czasowy. Co za geniusz go zbudował?
Moja mama.
Też miałam wyjątkową mamę.
Chcesz wykorzystać skafander do podróży w czasie
i pociągnąć za sobą statek.
Tak.
A potem chcesz go odciąć i wrócić sama.
Ta próba byłaby niedorzeczna,
gdyby Michael chciała wrócić ze statkiem.
Najfajniejsze w zostaniu królową
politycznie istotnej planety jest to,
że nie muszę słuchać komentarzy.
Ustanowiłam takie prawo.
Co?
Po, wierzymy, że sygnał sprowadził nas do ciebie nie bez powodu.
Co się dzieje?
To fizyka cząstek elementarnych.
Jestem pewna, że oblicza
tempo reakcji między cząsteczkami.
Jak „E równa się mc kwadrat”.
Lubię cię.
Ja ciebie też.
Super. Zaprzyjaźniliśmy się.
To jest ohydne.
Mogę zmodyfikować inkubator dilitu,
by zainicjować nieustającą kaskadę energii,
łącząc go z ciemną energią.
To wytworzy moc supernowej
i naładuje kryształ.
Zrobię supernową.
Dzisiejszy dzień rządzi.
Ale będę potrzebować energii. Plancka.
To trochę więcej, niż daje sieć plazmowa.
- Możemy ją pobrać z napędu zarodnikowego. - Regeneracja zajmie 12 godzin.
Jak mamy walczyć z dziesiątkami wrogich statków?
Staniemy do walki bez napędu zarodnikowego.
Jeśli tego trzeba, by zasilić skafander, musimy tak zrobić.
Dobrze. Jest tylko jeden problem.
Śmierć w bitwie nie wystarczy?
To coś gorszego.
Takie ładowanie kryształu przypomina picie z wodospadu.
Ugasisz pragnienie, ale się utopisz.
Nie rozumiem.
Chyba chcą powiedzieć, że ciągła regeneracja energii
w końcu przeciąży strukturę kryształu
i doprowadzi do jego wypalenia.
Czyli zabiorę Discovery w przyszłość,
ale nie będę mogła wrócić.
Kurs znaleziony.
To 3,3.
Maksymalny impuls...
Podróż w jedną stronę.
Odchodzisz?
Na zawsze?
Zgadza się.
By dane Sfery pozostały poza zasięgiem Lelanda,
Michael musi pozostać w przyszłości.
Permanentnie.
Co to w ogóle znaczy?
Gdzie w przyszłości?
O ile nie zgubię się w tunelu,
to teoretycznie
powinnam wylądować na Terralizjum,
tam, gdzie wracała moja matka.
Nie ma tam technologii, statekbędzie bezpieczny.
Teoretycznie?
Możesz wylądować wszędzie i w każdym czasie.
Wiemy o tym.
Najwyraźniej to mi przeznaczone.
Zaufaj tajemnicy.
Nie ma innego wyjścia?
Znaleźlibyśmy je.
Burnham ze skafandrem otworzy tunel.
Discovery będzie za nią na autopilocie.
My musimy oczyścić drogę.
Wszystko w pobliżu zostanie zniszczone
lub wciągnięte w przyszłość.
To obłęd. Mamy napęd zarodnikowy.
Wybacz, kochaneczku, ale nie mamy.
Potrzebujemy mocy dla kryształu.
Nie wróci do formy jeszcze długo po odejściu Michael.
Enterprise przybędzie za 57 minut.
Kontrola jest dziesięć minut za nimi.
Dobrze.
Do tego się przygotowywaliście.
Podnieść głowy.
Chciałabym więcej czasu.
Ale go nie ma.
Kocham was.
Wszystkich.
Dziękuję za najwspanialsze momenty w życiu.
Dziękuję wam.
Naładujmy kryształ i do pracy.
Iniektor plazmy na maksimum.
Proporcje mieszanki stabilne.
Brak reakcji materia-antymateria.
Regulatory przepływu online.
Boisz się.
Będzie dobrze.
A nawet lepiej.
Cokolwiek się zdarzy.
- Za mocno we mnie wierzysz. - Nie.
Nauczyłaś mnie iść prosto w sam środek,
tak jak nauczysz swoją załogę, gdy dostaniesz własny statek.
Dziękuję, że nam pomagasz.
Ocalisz całą galaktykę.
Nie musiałaś tego robić. Mogłaś...
Trzymać się z dala?
Nie.
Moi poddani i planeta też są zagrożeni.
Uwielbiam, kiedy tak mówisz.
„Moja planeta, moi poddani”.
Zobacz, jak daleko zaszłaś. To piękne.
Nawet to jest cudaczne i bardzo dziwne,
ale piękne.
Parowanie rozpoczęte.
Niebawem uzyskamy dość ciemnej energii.
Będę za tobą tęskniła, młoda damo.
Jak to?
- Nigdzie nie idę. - Co?
Nie.
Nie możesz tu zostać. Jesteś królową.
Dokładnie.
Planeta to moja siostra.
Zginę, broniąc jej.
Tylko taką królową mogę być.
Poza tym co innego mam robić?
Machać chustką z tronu?
Tworzymy zespół.
Jesteś na mnie skazana.
To głupota.
Co?
Wystrzelisz się w przyszłość
jak galaktyczna gumka z kompleksem ofiary.
Nie musi tak być.
Musi, z miliona powodów,
których nie zrozumiesz.
Rozumiem doskonale.
Z całych sił próbujesz być bezinteresowna
i nie tylko ja chcę to wykorzystać.
Myśl, co chcesz.
Ale założę skafander i zrobię to, co muszę.
Jeśli obie przeżyjemy,
porozmawiamy sobie o moich wadach.
Skąd wiedzieliście?
Nasze katry.
Próbowaliśmy łączyć się przez Flotę.
Kontrola zablokowała nam przekaźniki podprzestrzenne.
Mamy tylko międzypokładową.
Naprawdę nas opuszczasz?
Nie możemy zostawić tu danych.
To jedyny sposób.
Michael,
nie musisz tego robić.
Muszę, matko.
Straciłam wszystko.
Byłam załamana.
I samotna.
A wy zebraliście mnie w całość.
Kawałek po kawałku.
Chociaż mieliście syna,
uznaliście mnie za swoją córkę.
Próbowałam was odepchnąć,
ale nie puściliście.
Kocham was za to.
Chcę, żebyście wiedzieli,
że to, co mi daliście,
zabiorę ze sobą wszędzie.
Nigdy was nie zawiodę.
Jesteśmy z ciebie dumni.
Z twojej odwagi
i tego, co zrobisz dla nas wszystkich.
Każdy rodzic marzy,
by dzieci naprawiły jego własne błędy.
Wiem, że nie zawsze byłem idealnym ojcem.
I mężem. Amando. Jestem...
Niemożliwy.
Wolę „nieprawdopodobny”.
Szlachetnie z twojej strony.
Pokornie proszę was o przebaczenie
za moje błędy.
Oczywiście.
Obiecajcie, że będziecie dbać o Spocka.
Zawsze będę wspierał syna.
Nawet jeśli utrzymuję dystans,
o co mnie poprosił.
Bardzo cię kocha.
Ja też.
Michael.
Kochamy cię.
Podróże w czasie nie są dla każdego.
Po każdym skoku
dziękuję w duchu geniuszowi, który wynalazł metamateriał polifobowy.
Bez niej lub niego zginęłabym
na skutek promieniowania, zmian temperatury
lub bolesnych zakrzepów.
Ludzie się do tego nie nadają.
A to i tak łatwiejsza część. Za to nawigacja...
Kimkolwiek jesteś, mam nadzieję,
że nie myślisz o skoku.
Ale jeśli jesteś uparty jak ja,
powiem ci, jak to zrobić.
System nawigacyjny pojawi się przed twoimi oczami.
Kapitan do całego personelu.
Za 20 minut przyleci Enterprise.
Kapitan Georgiou, do gabinetu.
Burnham, natychmiast na mostek.
Ogłaszasz, że odchodzisz,
a mnie tam nie ma, by łkać, zawodzić i rzucać się do stóp.
Byłaś zajęta.
A nasze pożegnanie...
Nie ma go.
Nie jesteśmy takie.
Nikt z nas nie jest.
Niektórzy wciąż pracują.
Po projektuje taką broń, że nie mogę...
W każdym razie jesteśmy tu, bo zostajemy.
Nie.
Nie mogę na to pozwolić.
Nie pytamy o pozwolenie.
To niemożliwe. Macie swoje życie.
Ktoś was kocha.
Macie rodziny.
Nigdy ich nie ujrzycie.
Komandorze, nasze rodziny zaakceptowały taką możliwość,
gdy dołączyliśmy do Floty.
Wybranie życia pośród gwiazd
jest postanowieniem, by pewne rzeczy zostawić za sobą.
Nie wiem nic o przyszłości.
Nikt nie wie.
Mamy tylko teraz.
Idziemy z tobą. Dalsza dyskusja jest daremna.
Prosimy, zaakceptuj to.
Na pewno chcesz powiedzieć coś pięknego,
ale już postanowione, a nam kończy się czas.
Właściwie mamy problem,
bo kryształ ładuje się zbyt wolno.
Pomogę ci, Ruda. Prowadź.
Załoga...
Michael.
Nie idziesz.
Chciałbym.
Ale ktoś musi się upewnić, że to się nie powtórzy.
Ktoś z szarej strefy.
Z Sekcji 31.
Inaczej możemy skończyć tak samo.
Burnham, Enterprise będzie tu za 11 minut.
- Jesteś w drodze? - Zaraz przyjdę.
Siranno, zbliża się bitwa.
Nie wiem, czy wiadomość dotrze na czas.
Nie mamy wielkich szans.
Jeśli już nigdy się nie zobaczymy,
musisz wiedzieć,
jak bardzo cię kocham.
Nie wiem, czy jesteś dumna.
Mam nadzieję.
Ale jeśli nie, ja jestem dumna z siebie
i czuję, że to szanujesz.
Czuję to, mamo.
Przeraziłam was, wybierając własną drogę.
Mam nadzieję, że zrozumiecie i wybaczycie mi.
Mam was głęboko w sercu.
Chciałabym mieć czas.
Chciałabym powiedzieć to osobiście...
Tazzy, jesteś moją skałą.
Każdy oblany egzamin,
te 28 razy, gdy chciałam odejść
i po wypadku...
Wystarczy jedna osoba, by ocalić drugą.
- Najlepsza przyjaciółko. - ...przyjacielu.
Zawsze tłumaczyłeś, co mówią rodzice
i vice versa,
chociaż wciąż nie wiem, o czym przez większość czasu mówił tata.
Myślisz, że byłem ich ulubieńcem,
ale ja tylko robię hałas.
Bardzo cię kochają.
Zrobią dla ciebie wszystko.
Już czas.
Poruczniku Detmer, musimy oddalić się od Xahei.
- To nie ich walka. - Tak jest.
Nie mam potwierdzenia, że Jej Wysokość opuściła statek.
Tym kryzysem dyplomatycznym zajmiemy się później.
Nie będę pytał, czy jesteście pewni swojej decyzji.
W takim wypadku
muszę jeszcze coś uporządkować.
Discovery potrzebuje nowego kapitana.
CZAS DO PRZYBYCIA SEKCJI 31
Bycie waszym kapitanem było dla mnie zaszczytem.
Jesteście wybitnymi oficerami.
Wyjątkowymi osobami.
Każdy z was.
Porucznicy Detmer i Owosekun, gdyby nie wy,
zginąłbym w drodze na planetoidę.
Poruczniku Nilsson, zastąpiłaś Airiam z honorem.
Porucznicy Bryce i Rhys,
jesteście ostoją spokoju.
Komandorze Saru.
Będę tęsknił jak cholera.
Poruczniku Spocku.
Nie mam słów.
Nhan poprosiła o pozwolenie, by zostać na pokładzie.
Jeśli się przydam.
To będzie dla nas zaszczyt, komandorze.
A jeśli chodzi o ciebie...
Większość nigdy nie pozna własnego serca.
A jeśli komuś się udało, często oczekiwał czegoś innego
i nie wybrałby dla siebie takiego losu.
Komandorze, dziękuję,
że mogłem obserwować, jak odkrywasz swoje serce.
Dziękuję.
Wiem, że...
wszyscy z honorem i odwagą stawicie czoła przeznaczeniu,
także w tych najtrudniejszych chwilach.
Dziękuję...
proszę pana.
Panie Saru, mostek jest twój,
gdy Burnham będzie wiodła was przez tunel.
Co będzie potem...
Wolałbym, żebyśmy teraz skupili się na swoich zadaniach.
O kapitanacie pomówimy później.
Jest wiele do rozważenia.
Enterprise do Discovery.
Flota Kontroli dotrze do was za cztery minuty i 58 sekund.
Dziękuję, Pierwsza.
Bryce, upewnij się, że wszyscy się ewakuują.
Tak jest.
A reszta...
do pracy.
Kapitanie.
W takim tempie kryształ nie zdąży się naładować.
A bez kryształu skafander jest całkowicie bezużyteczny.
A niby dlaczego prosiłam o pomoc?
Przepraszam.
Gdy się denerwuję, bywam wredna.
To klatka. Spowalnia ładowanie.
Ale bez niej...
Wszyscy zobaczą przyszłość i eksplodują im głowy.
Jakieś pomysły?
Możemy przenieść jednostkę ładującą do klatki.
I zaryzykować destabilizacją?
Nie. Następny.
Może zwiększymy otwory klatki?
W ten sposób fale będą przechodziły szybciej.
To może spowodować wyciek właściwości kryształu,
a po to mamy klatkę.
Uwaga.
Ostatnie promy odlatują.
Przekierowanie mocy transporterów do systemów obrony.
Wyjazd, oboje. Dopilnujcie, by nikt nie wszedł.
Chyba nie chcesz...
Masz lepszy pomysł?
Misja to misja, nieważne, co zobaczę.
Ruchy.
Nic mi nie będzie.
Dzięki, Jett.
Wciąż cię nie lubię.
Z wzajemnością.
W kadłubie Enterprise tkwi niezdetonowana torpeda.
Bryce.
Otwórz kanał na cały statek.
Tak jest.
Otwarty.
Mówi komandor Saru.
Cała załoga na stanowiska.
Czerwony alarm.
Kapitanie, jesteśmy gotowi.
Już wychodzę.
Nie wiedziałem, co myśleć,
ale cieszę się, że była pani z nami.
Jeśli przetrwamy, czeka nas więcej zabawy.
Powodzenia.
Pana również dobrze mieć u siebie.
I nawzajem.
Czyli ufa mi pan?
Skąd to pytanie?
Chcę coś zrobić,
ale musiałbym odejść w tej chwili.
Inicjacja.
Jestem Ziemianką.
Z równoległego wszechświata.
Równoległego?
Do wszystkich okrętów. Przybyła flota Lelanda.
Kapitan na mostku.
Dziewięć wrogich okrętów wyszło z warpu.
Otoczyły nas.
Wszystkie uzbrojone i gotowe.
Osłony.
Szykujcie się do bitwy.
Napisy: Inez Girek